Jack e Lily
di Jerry Spinelli
Mondadori Ragazzi, 2012
5

Un sogno che si avvera... tradurre il mio autore preferito! Che ovviamente non mi ha delusa!

Il ragazzo dei miei sogni è diventato un incubo!
di Louise Rennison
Collana Le Ragazzine, Mondadori Ragazzi, 2010
3

Ultima avventura di Georgia Nicolson... dopo tanti anni insieme, ho dovuto dirle addio!

Amore, bugie e Lizzie
di Rosie Rushton
Collana Gaia, Mondadori Ragazzi, 2011
5

In stile Jane Austen, riprendendo personaggi e atmosfere di “Orgoglio e Pregiudizio”. Divertente tradurre l’inglese formale delle famiglie snob! E ho scoperto che cos’è il Pimm’s!

L’amore è un bignè – non ce n’è mai abbastanza
di Louise Rennison
Collana Le Ragazzine, Mondadori Ragazzi, 2010
3

Dopo aver revisionato diversi romanzi della Rennison, abbiamo realizzato che si risparmiava tempo se li avessi tradotti direttamente, visto che ormai conoscevo a memoria lo slang assurdo usato dall’autrice...

Caro Obama, ti è già venuta qualche buona idea?
raccolta di lettere di bambini a Obama
Mondadori Ragazzi, 2009
4

La mia prima traduzione! Un libro pubblicato (e tradotto...) a tempo di record per non far passare l’ondata di entusiasmo per le elezioni americane. Una bellissima esperienza che mi ha fatto amare il mestiere del traduttore.